对很多大学生来说，英语四六级考试并不陌生，但闽南语四六级考试就不那么普遍了。近日，一份“山寨版”四六级试卷现身网络，迅速在网民中流传开来，并在网民们的集思广益下“开发”出各种不同版本。这些闽南语方言试卷不仅“雷倒”了专家，同时也引发我们对闽南文化保护的思考。
“闽南语试卷”网络热传
“某应”的意思是“太不实用”、“K家”指的是乞丐，而“李夹昧”则是闽南语中的经典问候语。近日，一份“闽南语四级考试卷”现身网络，迅速遍布各大网站，并出现各种不同的版本。更有网友“研发”出六级版本，这些试卷在外地人眼里简直是“天书”，更不同程度难倒本地人。
其中，最热的莫过于“2009年闽南语四级考试”这个版本，这个版本将试题分为选择题、是非题、名词解释和俗语解释4个部分。选择题部分，出题者将闽南语的发音以音译的方式译成普通话汉字。
由于闽南语的特殊性，这种翻译方法使得许多“考生”百思不得其解，如“杀帕”、“麦啊立”、“倒来去”。在是非题方面，出题者则将闽南语融入日常对话中，如“某打”、“李呀水”、“李夹昧”等。而名词解释中的“冻未掉、”“话虎栏”则相对比较简单。考题中，最难莫过于俗语解释的两道题：“贵木塞八哦北”和“笔笔咯把西老地母”，它提高了整份试卷的难度点，让一些本地人在此“折腰”。
网友称很有娱乐效果
对于网上流传的这份试卷，网友们看法不一。莆田学院新闻专业的大四学生黄同学表示，刚看到这些题目的时候觉得新鲜有趣，尤其是“亏哇”这个词居然是快活的意思，实在让人忍俊不禁，但这些试题质量不怎么样，也不够权威，并不能真正反映出一个人的闽南语水平，仅仅是当成娱乐，一笑而过。
福建师范大学中文系的学生小陈则表示,网友设计这个试卷应该是为了娱乐大众，因为闽南语较难学，基本无法用文字表达出来，这种试题应该能够吸引关心闽南文化、懂闽南语的人士的关注。
大部分网友称，试题颇具娱乐性，但这些试题与闽南话的标准发音相差很远，做题时大部分是靠猜的。厦门的一位网友甚至认为，这样的音译很牵强，很多都看不懂。
而网友缌亦回应说，她要回去弄个福清方言版的。
文学院长佩服出题者
听说网络出现闽南语四级考试卷，华侨大学文学院院长王建设非常惊讶。当看完这份试卷后，院长摇摇头后随即大笑。他认为，试卷的题目仅仅是拿普通话音译词翻译过来，根本不是准确发音，如“水卡”，只有懂闽南语的人才能大概猜出是“洗脚”的意思，而外地人只会一头雾水，就算勉强记下这个词，与人沟通时，当地人也听不懂“水卡”的意思。
再比如说“咯动”，这个“咯”字本来就有“咯噔”的“ge”音、“咯血”的“ka”音、“吡咯”的“luo”音和语气助词的“lo”音，本地人能够根据选项猜测是“劳动”的意思，可是对于外地人，他们应该用哪个发音来解读这“闽南语”呢？从这个方面来说，这份试卷要考核外地人的闽南语水平就行不通了。
由于闽南语在声、韵、调上的独特性，很多发音用普通话是发不出来的，如该试卷中的“亏哇”一题，正解是“快活”的意思，但真正懂得闽南语的人会发现，这个音译根本就不是闽南语“快活”的标准发音，还有“麦啊立”和它的真正意思“明天”更是相去甚远。王院长表示，这样的题目太不规范了，别说是外地人了，恐怕连本地人也得难倒一大片。
虽然作为一种教学或测验的工具，这份试卷显然不规范，但王院长笑笑表示很佩服出题者的心思，这份试卷娱乐性很强、很有意思，应该能在吸引读者注意的同时又激发民众学习闽南语方言的兴趣，对扩大闽南语的影响力，还是有积极意义的。
闽南方言亟须保护
“闽南语四六级考试”引发了人们对闽南文化保护的思考。目前，许多家长担心孩子会有“地瓜腔”而不想让孩子学闽南语。年轻人对于闽南文化的关注也越来越少，闽南语和闽南文化在其发展中正逐渐流失。专家提醒：闽南方言亟须保护。
闽南语是古汉语的活化石。华侨大学文学院院长王建设认为，如果闽南语消失，对地方文化是一个巨大的损失。泉州方言应该有自己的生存空间。泉州学研究所所长林少川认为，闽南语的传播对于闽南文化的传承，有着重要的意义。闽南语的保护应该从小抓起。
针对目前许多家长因为担心孩子会有“地瓜腔”，不想让孩子学闽南语这种现象的出现，林少川表示，这是非常危险的。普通话要学，但本地方言也不能丢。多学语言，对孩子有益无害。并且孩子学闽南语意义重大，这关系到闽南文化，包括闽南戏曲、南音等的传承。
林少川强调，就目前闽南语的传播情况来看，闽南语亟须保护，而闽南语的保护需要政府、学校、家庭的共同支持。首先，政府方面，应该加强对闽南语的宣传引导，制定相关政策加强闽南语的传播。同时，林教授建议，在闽南地区的公务员录用考试中，可以增加对于闽南语以及闽南文化的考察，这对于对台工作将有极大的帮助。
“小孩子可以在学校说普通话，在家说闽南话，这样普通话、闽南话两不误。”林少川说。此外，对于现在部分高校增设南音专业、闽南语选修课、闽南语培训班，他认为学校对学生的闽南语学习有着十分重要的影响。
