福建新闻网福州十月十三日电(记者 徐德金)华侨大学文学院教授毛翰近日建议，将《鼓浪屿之波》作一些必要的修改，使之成为一首合格的厦门市歌。他并操刀对《鼓浪屿之波》歌词作了修改。
毛翰教授乃华侨大学“诗与歌词的理论与创作”方向硕士研究生导师，中国音乐文学学会理事，出版有《20世纪中国新诗分类鉴赏大系》、《诗美创造学》、《歌词创作的原理和方法》、《中国周边国家汉诗概览》及诗集《陪你走过这个季节》、《天籁如斯》等20余种。 他说，厦门很幸运，她有一首《鼓浪屿之波》，旋律优美动人，如海潮涌动，海波荡漾。但他认为，诞生于1981年底的《鼓浪屿之波》，作为一支思乡曲，歌词试图表达的是，由于海峡的阻隔，旅居大陆、乡愁难以纾解的台湾同胞在厦门鼓浪屿登高远眺的情景，贯穿其中的是盼望海峡两岸和平统一的主题，如果原封不动地拿来做厦门市歌，显然是文不对题。 2007年，厦门市有提案建议，将《鼓浪屿之波》定为厦门市歌。此议引发了全市上下的热烈反响，讨论的声浪经久不息，人们的意见却并不一致。有人支持就用《鼓浪屿之波》原词原曲，有人主张用《鼓浪屿之波》原曲，修改或重填其歌词。 毛翰教授认为，鉴于《鼓浪屿之波》在厦门已经热播多年，人们耳熟能详，其词与曲已难于完全剥离，其词亦尚有可取之处，譬如突出鼓浪屿的“鼓浪”意象。因此，他不赞同废弃旧词，重填新词，而倾向于充分利用其既有的词句，作一些必要的修改，使之成为一首合格的厦门市歌。 自谦“不揣浅陋”的毛翰称，修改后的《鼓浪屿之波》尊重歌词原作，尽量保留其原有的语句和意象，改变其主题和情调，将台湾同胞思乡，改为厦门之恋，将感伤幽怨，改为明丽甜美，努力使之具有厦门市歌应有的内涵。 毛翰教授改写的《鼓浪屿之波》歌词如下： 鼓浪屿四周白鹭飞翔，海水鼓起波浪。 鼓浪屿相伴着厦门岛，厦门是我家乡。 登上日光岩眺望，仿佛人间天上。 我骄傲，我自豪，我们拥有你，美丽的厦门港。 母亲生我在厦门岛，鼓浪屿伴我成长。 我紧紧偎依着老水手，听他讲海龙王。 登上皓月园眺望，神仙居住的地方。 我骄傲，我自豪，我们拥有你，美丽的厦门港。 鼓浪屿琴声情韵长，日夜在海天回荡。 有多少人间失落的梦，都在这里珍藏。 珍藏珍藏啊珍藏，鼓浪鼓浪啊鼓浪。 我骄傲，我自豪，我们拥抱你，美丽的厦门港。 链接：《鼓浪屿之波》原词： 鼓浪屿四周海茫茫，海水鼓起波浪。 鼓浪屿遥对着台湾岛，台湾是我家乡。 登上日光岩眺望，只见云海苍苍。 我渴望，我渴望，快快见到你，美丽的基隆港。 母亲生我在台湾岛，基隆港把我滋养。 我紧紧偎依着老水手，听他讲海龙王。 那迷人的故事吸引我，他娓娓的话语记心上， 我渴望，我渴望，快快见到你，美丽的基隆港！ 鼓浪屿海波在日夜唱，唱不尽骨肉情长。 舀不干海峡的思乡水，思乡水鼓动波浪。 思乡思乡啊思乡，鼓浪鼓浪啊鼓浪。 我渴望，我渴望，快快见到你，美丽的基隆港。 相关链接：http://www.fjcns.com/news/2008/2008-10-13/16709.shtml http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2008/10-13/1410037.shtml http://culture.people.com.cn/GB/40473/40478/8164990.html |
