9月27日下午，由华侨大学研究生院与外国语学院主办，学院教工第一党支部、研究生第三党支部和研究生会承办的研究生“研读中国之治”学术论坛启动仪式暨第一期学术论坛在善约善多楼207会议室举行。

外国语学院党委书记李璐岚指出，本次活动贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，是外语学院学科发展、专业建设和人才培养的重要契合，希望为同学们将来在世界舞台上讲好中国故事、传播中国声音和传递中国经验打下良好基础。

研究生院副院长侯志强表示，研究生院作为主办方，希望能带动其他学院的同学参与其中，营造学术争鸣的良好氛围，同时也祝愿外院学子在未来的学术生涯中“眼有星辰大海，心有繁花似锦”。

开幕式上，学院副院长朱琳为三名研究生主讲人颁发聘书。三位研究生主讲人先后分享《习近平谈治国理政》中典故的翻译，以及自己所总结的翻译原则。他们并从《习近平谈治国理政》在海外的版本与发行量引入，谈到其中古诗的翻译，提出了新时代下翻译的国际传播研究可以切入的视角。最后，他们还分享在外宣翻译原则指导下对于《习近平谈治国理政》译文的文本分析。

学院新进教师谭颖琳、郑芝媁分别从思政课程与外语专业相结合、中国治理经验的海外影响等方面进行交流。

研究生院、宣传部、学生处、国际处、社科处等部门相关负责任人，厦门外图集团总经理，学院党政相关领导及专业老师和学生出席论坛。

据悉，本次研究生“研读中国之治”学术论坛旨在让学生在研读、研究、研讨习近平新时代中国特色社会主义思想系统过程中融入好外语的运用，同时也是《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂的工作的体现。本学期将举办系列论坛，从《习近平谈治国理政》系列丛书中学习翻译技巧，了解了中国特色话语体系，提高用外语讲好中国故事、用中国理论解读中国实践的能力。

（编辑：张为健）